VİDEO DEŞİFRE TERCÜMESİ NEDİR?

Video Deşifre tercümesi, genellikle konuşma kayıtları veya diğer sesli materyallerin metne dökülmesi işlemidir. Bu terim, özellikle kolluk kuvvetleri, istihbarat ajansları veya hukuk firmaları gibi kuruluşlar tarafından kullanılır. Özellikle kolluk kuvvetleri veya istihbarat ajansları, suç soruşturmaları veya istihbarat toplama faaliyetleri sırasında elde ettikleri sesli materyallerin metne dökülmesini ve çevirisini isteyebilirler. Bu tür tercümeler, genellikle hassas ve gizli bilgiler içerdiğinden, güvenilir ve profesyonel tercümanlar tarafından yapılmalıdır.

 

VİDEO DEŞİFRE TÜRLERİ NELERDİR?

Sesli Kayıtların Deşifre Edilmesi: Telefon konuşmaları, toplantılar, röportajlar veya diğer sesli materyallerin yazılı metne dökülmesi işlemidir.

Suç İfadelerinin Deşifre Edilmesi: Polis sorguları, tanık ifadeleri veya şüphelilerin ifadelerinin yazılı metne dökülmesi ve ardından çevrilmesi işlemidir

Soruşturma ve İstihbarat Tercümesi: Hukuki soruşturmalar veya istihbarat toplama faaliyetleri sırasında elde edilen sesli materyallerin tercüme edilmesi işlemidir.

Dinleme Cihazlarının Deşifre Edilmesi: İstihbarat ajansları veya güvenlik kuruluşları tarafından kullanılan dinleme cihazlarının kaydettiği sesli materyallerin yazılı metne dökülmesi işlemidir.

 

VİDEO DEŞİFRE TERCÜMESİ HANGİ AŞAMALARDAN OLUŞUR?

Sesli Kaydın Dinlenmesi: Öncelikle, kaydedilmiş konuşma veya sesli materyal dinlenir ve içeriği anlaşılır.

Metne Dökme: Dinlenen konuşma veya sesli materyal, yazılı metne dökülür. Bu adıma deşifre etme denir.

Çeviri: Ardından, kaydedilen metin çevrilir. Bu çeviri, kaydedilen dildeki konuşmanın doğru bir şekilde aktarılmasını sağlar.

Kontrol ve Doğrulama: Tercüme edilen metin, genellikle bir editör veya ikinci bir tercüman tarafından kontrol edilir ve doğrulanır. Bu adım, çevirinin doğruluğunu ve kalitesini sağlamak için yapılır.

 

"Deşifre tercümeleri, sözlü kayıtların metin formatına dönüştürülmesi ve istenilen dile çevrilmesini sağlar. Akredite Tercüme, müşterilerinin deşifre tercüme ihtiyaçlarını karşılamak için uzman tercüman kadrosu ve teknolojik altyapısıyla hizmet vermektedir."